| 1. | Canonarch (Verse 2): Learn righteousness, ye that dwell upon the earth.
Canonarque (verset 2) : Apprenez la droiture, vous qui habitez sur la terre. |
| 2. | If i may , i should like to dwell upon just two issues in detail.
je voudrais m’étendre un peu plus en détail sur deux points. |
| 3. | I should like , for a moment , to dwell upon the rural policy regulation.
je voudrais m'arrêter un instant sur le règlement relatif à la politique de développement rural. |
| 4. | As others have dwelt upon it at length before me , including mr brunetta , i will not go into the details now.
d’autres s’y étant attardés longuement avant moi , dont m. brunetta , je n’entrerai pas ici dans les détails. |
| 5. | Other members - the rapporteur in particular - have already dwelt upon the issue of commitment to stable prices.
d'autres collègues se sont déjà attardés - en particulier le rapporteur , mme randzio-plath - sur le thème de l'engagement pour la stabilité des prix. |
| 6. | Although many sixteenth-century references to football are disapproving or dwell upon their dangers there are two notable departures from this view.
Bien que la plupart des références au football du XVIe siècle désapprouve ce sport ou s'attardent sur ses dangers, deux d'entre eux s'opposent néanmoins à ce point de vue. |
| 7. | The event was widely discussed and dwelt upon by European Enlightenment philosophers, and inspired major developments in theodicy.
Cet événement, intervenant en pleine période des Lumières, fut par ailleurs amplement discuté par les philosophes européens et inspira de nombreux développements sur le thème de la théodicée ou du sublime. |
| 8. | The power of Paltiel as an astrologer is dwelt upon; it was this power which, in a measure, insured for him the friendship of the conqueror of Egypt.
Le pouvoir de Paltiel en tant qu'astrologue s'appuie dessus ; c'est ce pouvoir qui, dans une certaine mesure, lui assure l'amitié du conquérant de l'Égypte. |
| 9. | I now turn to assessing the real impact of the projects financed by the eib , as a number of speakers have rightly dwelt upon this aspect.
j'en viens maintenant à l'évaluation de l'impact réel des projets que la bei finance , car c'est à juste titre que plusieurs orateurs ont insisté sur cet aspect. |
| 10. | The causes that he dwelt upon were the evident and conjunct causes, or, in other words, the morbid phenomena; the remote causes he thought it vain to seek after.
Les causes sur lesquelles il a insisté sont les causes importantes et les causes conjointes ou, en d'autres termes, les phénomènes morbides ; il estimait qu’il était vain de rechercher la cause première. |
